S’INCLOUEN PROVERBIS I REFRANYS AFRICANS INTERPRETATS PER ANTUMI TOASIJÉ www.africanidad.com
01 EL MARINER
El caçador que parla massa, arriba a casa buit. (Maasai)
El que presumeix massa no aconsegueix res.
02 NO PASSAREU
Qui fa preguntes no és ximple. (Swahili)
El que vol saber alguna cosa ha de preguntar-ho sense vergonya.
03 UN DIA PARTIRÉ
Cada rierol té la seva font. (Zulu)
Totes les coses tenen un origen, una raó de ser.
04 LA GAVINA
Cada home deixa les seves petjades. (Kikuyu)
Pels seus fets es coneix a les persones.
05 ROMANÇO
Un gos no entra en una casa on hi ha fam. (Mongo)
Cal analitzar bé la situació abans de demanar res.
06 PICAROL
Si no tapes els forats, hauràs de reconstruir les parets. (Swahili)
Cal resoldre els problemes abans que es facin massa grans.
07 TORNA A VENIR VICENS
Qui guarda dos termiters, torna de buit. (Hagi)
El que vol fer més del raonable acaba per perdre tot guany.
08 TORNA TORNA SERRALLONGA
És més fàcil per a una formiga transportar una muntanya que moure als que manen. (Mongo)
Els governants no fan cas dels governats.
09 ELS NÚVOLS
El dia mai retrocedeix de nou. (Tupur)
Les coses que han succeït ja no tenen marxa enrere.
10 CORRANDES DEL TEMPS QUE FA
Si molestes a un gos, molestes al seu amo. (Ruanda)
No convé ficar-se amb qui té caps poderosos.
11 LA BALANGUERA
Les llengües dels que critiquen són com les potes de les mosques, aterren en qualsevol cosa que troben. (Duala)
Els que critiquen no reparen a qui fan mal.
12 PELS CARRERS DE FREIXENET
Nosaltres treballem a la superfície, les profunditats són un misteri. (Bahaya)
La vida guarda un sentit secret, sempre és més el que es desconeix que el que se sap.
13 TANT COM ME QUEDARÀ
No es pot ensenyar el camí al goril·la vell. (Fang)
Les persones experimentades saben el que fan, no convé intentar ensenyar-les.
14 EL PI DE FORMENTOR
No pots amagar el fum si vas encendre foc. (Burundi)
Les males accions sempre deixen un rastre.
15 ANTÒNIA
No s’ensenya a una girafa a córrer. (Kwanyama)
No pretenguis ensenyar a un expert.
16 PIRATES DE L’OEST
L’espina sortirà per on va entrar. (Bamileke)
Els problemes se solucionen encarant-los.
17 NOVA CANÇÓ DE S’AMOR PERDUT
Un amic és com una font d’aigua durant un viatge llarg. (Kikuyu)
Els amics són un recés de pau enmig dels problemes de la vida.
18 COM EL VENT
Hi ha més saviesa escoltant que parlant. (Kikuyu)
És més savi el que escolta que el que parla massa.
19 NINGÚ NO COMPREN NINGÚ
Un amic treballa a la llum del sol, un enemic en la foscor. (Acholi)
Els malvats planegen les seves malifetes d’amagat, els bons realitzen les seves accions a la vista de tots.
20 TIO CANYA
La boca fa deutes, però els braços paguen. (Ewe)
L’imprudent que parla massa acaba pagant-ho amb el seu esforç.
21 ELS PASTORS
El riu s’omple amb rierols petits. (Bateke)
Les petites obres acaben en una cosa important, la paciència dóna grans fruits.
